1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 KUNST FÜR DIE MASSEN 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Basierend auf dem Roman von Michail Bulgakow 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Genosse Latunsky, machen Sie auf! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 -Tu etwas! -Wir müssen die Tür aufbrechen. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Tu es nicht! Was tun Du meinst, meine Tür aufbrechen!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 -Was ist hier los? -Du überschwemmst uns, das ist es! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Das ist respektabel Haus, verdammt noch mal! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Mama! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Hab keine Angst. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Diese Geräusche sind nur Jungs mit Schleudern spielen. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Fräulein, aber wo sind Sie? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 Ich bin nicht hier. Ich bin dein Traum. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Du legst dich hin und machst es dir bequem und ich erzähle dir eine Geschichte. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Es war einmal da war eine Dame... 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Sie hatte keine Kinder und Sie war nie glücklich. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Zuerst weinte sie nur, Dann wurde sie eines Tages wütend ... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita legte den Hammer darauf Fensterbank und flog aus dem Fenster. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Unten herrschte Chaos. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Die Leute schrien und schreien und rennen 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 auf dem glasübersäten Bürgersteig. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Die Leute sahen von ihren Fenstern aus zu, versuche zu verstehen, was passiert ist. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Du kannst einfach nicht aufhören kritzeln, kannst du? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Geht es zumindest um Liebe? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 In gewisser Weise. Aber es gibt noch mehr. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Komm, leg dich hin. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Das ist schön es geht um Liebe. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Du bist auch dabei, Praskowja Fjodorowna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, das sagst du nicht. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Und Doktor Strawinsky? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Natürlich. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Wie könnte ich ohne ihn auskommen? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Er hat seinen eigenen Handlungsstrang mit einem seiner Patienten. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Welcher Patient könnte das sein? sein? Sag mir nicht, dass du es bist? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Nein. Ein gewisser proletarischer Dichter. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Na ja, wir haben es zugegeben viele Dichter in letzter Zeit. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Als wäre das kein Geisteszustand Krankenhaus, aber ein... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 Wie nannte Gorki? dieser Ort im Radio, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 als wären wir ein Schriftsteller Union, richtig! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Pssst, Pssst. Das ist es. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Darf ich es lesen? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 Ich bin gespannt, was du hast habe über uns gekritzelt. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Natürlich. Sobald ich bin erledigt. Es wird nicht mehr lange dauern. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Das ist es. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Jetzt ruhen Sie sich aus. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Ungeschicktes Mädchen. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Du ruhst dich aus. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Und wir werden etwas Schönes haben Behandlungen am Morgen. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan war fast eingeschlafen 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 als plötzlich die Tür glitt geräuschlos auf. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Eine mysteriöse Gestalt erschien auf dem Balkon, der sich vor dem Mondlicht versteckt, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 als ein Finger Ivan warnte. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Kann ich mich setzen? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Beruf? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Ich bin ein Dichter. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Und dein Name? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 -Bezdomny. -Oh mein Gott. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Was, dir gefallen meine Gedichte nicht? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 -Ich verabscheue es. -Was hast du von mir gelesen? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Warum bist du hier? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Sehen Sie, vor einem Jahr habe ich geschrieben ein Theaterstück über Pontius Pilatus. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Sie sind also ein Schriftsteller. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Ich bin ein Meister. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Sie hat es für mich genäht mit ihren eigenen Händen. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Und dein Name? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Ich habe keinen Namen mehr. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Ich habe es vergessen, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 zusammen mit allem sonst in meinem Leben. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 VOR EINEM JAHR 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 -Oh, hallo. -Hallo. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILATUS 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Könnten Sie das bitte unterschreiben? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 Es ist schön, ein solches Interesse zu sehen in der zeitgenössischen Dramaturgie. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Nun, das ist nicht das Beste wichtige Premiere der Saison? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Ich bin irgendwie neu in Moskau. Und, Zufälligerweise bin ich Schauspielerin... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Und ich würde es gerne versuchen raus für dein Theater... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Es ist nicht gerade mein Theater. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Einen schönen Tag noch. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Entschuldigen Sie, dass ich aufdringlich bin, aber das sind Sie Teil der Writer's Union, oder? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Das könnte man so sagen. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Es gibt eine echte Amerikanische Jazzband 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 Auftritt in der Mitgliedsclub heute Abend. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Hallo. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 Wenn ich dich richtig verstehe, Du möchtest, dass ich dich einlade, oder? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Hallo. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moskau ist es auf jeden Fall Ihr Kapital. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 In der Tat. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Der Wachposten hat es satt Warte, Genosse Dramatiker! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Hallo. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 -Wenn Sie mich entschuldigen würden. -Also, wir sehen uns am Abend. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Es beginnt um 8 Uhr. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 Die Schauspieler sind bereit für die Probe. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Ist der Regisseur hier? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Er kommt nicht. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Hallo. Wie soll es weitergehen ohne den Regisseur proben? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Ich komme gleich vorbei. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Die Schauspieler kennen ihren Text. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Und wenn sie Fragen haben – einfach richtig ihnen. Du hast diese Zeilen schließlich geschrieben. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Der Verbrecher aus Galiläa. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Bewegen Sie es! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Sind Sie Ieshua Ha-Nozri? 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 der die Menschen dazu aufrief den Tempel von Iershalaim zerstören? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Guter Mann, bitte, Hör mir zu... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Sie müssen den Römer ansprechen Prokurator als Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Verstehen?! Oder muss ich dich schlagen? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Ja. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Ich spreche Latein, Hegemon, wenn das bequemer ist. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Gut. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Also hast du angerufen? Zerstörung des Tempels? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Und zum Aufstand aufrufen? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Guter Mann... ich meine, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Ich wollte es nie Zerstöre den Tempel 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 und würde niemals das Volk anrufen um diese bedeutungslose Aktion durchzuführen. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Du bist ein Lügner. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Wir haben Zeugen. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Diese guten Männer Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 Ich habe alles verwirrt, was ich gesagt habe. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Ich fange an, mir Sorgen zu machen 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 dass dieses Missverständnis wird lange halten. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie verrückt. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Wir haben genug Beweise, um dich zu hängen. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Nein, kein Hegemon. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Eine Person hat geschrieben und schreibe alles, was ich sage. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Einmal schaute ich mir seines an Pergament und war schockiert. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Ich hatte nichts davon gesagt was er aufgeschrieben hatte. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Worüber hast du dann gepredigt? der Tempel am Markt? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Ich sagte, dass der Tempel des alte Religion würde zerfallen - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 und ein Tempel des Neuen Die Wahrheit würde aufgebaut werden. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Was ist Wahrheit? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Die Wahrheit ist... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 dass du so etwas hast schreckliche Kopfschmerzen 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 Dass du feige bist über den Tod nachdenken. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Du hast das Vertrauen in die Menschen verloren. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Aber dein Leiden wird in Kürze vergehen. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Siehst du... Es ist weg. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Und darüber bin ich sehr froh. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Binde seine Hände los. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,791 Verzeihung. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Was ist los? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Genossen, könnt ihr das nicht sehen? mitten in einer Probe?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Sie sagten uns, dass wir muss das Set wechseln. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 -Wie ist das möglich? -Setzen Sie die Stützen wieder ein! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Bist du verrückt geworden? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Ich bin ein geehrter Künstler der Sowjetunion! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Antwort?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Es wurde uns dringend gesagt Nehmen Sie das Set ab. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Wer hat es dir gesagt? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Hier sind Sie, Genosse Rimsky! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Frische. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 -Grigoriy Danilovich! -Es ist okay. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Bühnenmänner begannen mit dem Abbau das Set, während wir probten. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Das Stück wurde von der abgesagt Volkskommissariat für Kunst. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 -Aber warum? Wir haben alle Aufträge bestanden. -Mach dir keine Sorgen. 158 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Heute stornieren sie es, Morgen wird es wieder angebracht. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 -Warum wurde es abgesagt? -Ich bin nur der Finanzmensch. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Genosse Rimsky, bitte! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Da müssen Sie den Genossen fragen Regisseur Likhodeev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 -Er ist nicht in seinem Büro. -Er ist auf einer „Geschäftsreise“. 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 -Wieder? - Ich habe ihn die letzte Woche oder so nicht gesehen. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 -Weißt du, wo ich ihn finden kann? -Sadowaja-Straße 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Wohnung 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Herzlichen Dank. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Du bist tot, weißer Abschaum! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Zeit für Rache! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Sie werden sich an Genosse Sitnik erinnern! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 -Ich bin hier, um Stepan Bogdanovich zu sehen. -Genosse Likhodeev ist nicht hier. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Mir wurde gesagt, dass er hier ist. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Er ist in Jalta. Er ist nicht hier. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (murmelnde Stimme) Wasser... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepan Bogdanowitsch! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Er sieht niemanden! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (hinter der Tür) Grunya! Wasser! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Michail Alexandrowitsch? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Woher wusstest du, dass ich? jetzt auch hier wohnen? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Ich wusste es nicht. Ich bin hier, um Likhodeev zu sehen. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Oh, richtig. Wir sind jetzt drin die gleiche Wohngemeinschaft. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Ihr Theaterdirektor und Ihr Redakteur in derselben Wohnung. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,750 - Wie praktisch für Sie. -Aber er sieht niemanden. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Oh nein, glauben Sie mir, das ist er Ich sehe fast jeden! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Gestern hatte er so einen Hier geht's spaßig zu. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Komm schon, wir sollten gehen. Die Die Konferenz beginnt gleich. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Konferenz? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Oh, das hier. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Ich bin erst kürzlich eingezogen. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Die bisherigen Mieter, Du weißt schon... verschwunden. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,375 Du wirst auch bald verschwinden, Ihr bürgerlichen Intellektuellen! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Du hast 3 Zimmer für nur 2 Personen von dir, aber damit machen wir bald Schluss. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Es ist eine schlechte Wohnung! Eine sehr schlechte Wohnung! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annuschka, arme Seele. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Nahm den Kampf des Proletariats zu nah am Herzen. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Michail Alexandrowitsch. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 „Pilatus“ wurde abgesagt. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Theater und Literatur werden betreut von verschiedenen Regierungsstellen. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Also, wenn das Stück kam im Theater abgesagt, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 bedeutet einfach - jeder werde es lesen wollen. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Und zum Glück wird es veröffentlicht in der nächsten Ausgabe meines Magazins! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Vertrauen Sie meinem Wort als Vorsitzender des Schriftstellerverbandes 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Wenn Sie irgendwelche Probleme hatten mit der Veröffentlichung des Stücks, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Ich wäre der Erste, der es erfährt. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Sowjetischer Schriftstellerverband) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Vielen Dank, Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 für ihren Bericht über die Sammlung sowjetischer maritimer Geschichten 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 „Steuermann George.“ Wir freue mich darauf, es zu lesen. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Als nächstes auf unserer Agenda: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Ein Streit um das Politische Botschaft des Theaterstücks „Pilatus“. 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Wir fragen den Autor auf die Bühne kommen. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Setzen Sie sich bitte. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Kritiker Osaf Semenovich Latunsky ist eingeladen, als Erster zu sprechen. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Zunächst möchte ich daran erinnern 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 die versammelten Schriftsteller - das Die Aufgabe eines sowjetischen Kritikers ist 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 um die objektive Klasse aufzudecken Bedeutung literarischer Werke. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Und nun zum Thema... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Zu einer Zeit, als die Regierung setzt Richtlinien um 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 auf einmal Alle befreien das Land 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 von schädlichen Reaktionären und religiöse Vorurteile, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 ein Mitglied der Sowjetischer Schriftstellerverband, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 erstellt eine Entschuldigung für religiöser Obskurantismus - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 indem man ein Theaterstück schreibt über Pontius Pilatus 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Und Jesus Christus, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 wen er schüchtern umbenannte Yeshua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Dabei versteckt er sich hinter einem historischen Stück 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,833 etwas Hartes unternehmen Kritik an der Sowjetunion. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 -Darf ich? -Ich bin noch nicht fertig. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Setzen Sie sich bitte. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Um diesen Ha-Nozri zu zitieren: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 „Alle Macht ist Gewalt gegen Menschen.“ 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,181 Was meint der Autor meinst du das wirklich? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Das ist die Macht des Proletariats Diktatur – ist auch Gewalt? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Ja, es ist Gewalt. Aber das ist eine gerechte und notwendige Gewalt. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Kameraden! Und so geht es weiter. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 „Pilatus“ ist politisch schädlich und äußerst gefährliche Arbeit 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 Das hat hier keinen Platz Sowjetische Literatur! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Bravo! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 Sie haben Recht! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Als nächstes herzlich willkommen... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Kameraden! Eine kleine Ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Eines Tages ging der alte Pilatus im Narkomat arbeiten! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Genosse Bezdomny, wir Ich habe keine Zeit für Ad-libs! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Gedichtlesungen sind erlaubt in den dafür vorgesehenen Slots. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Nur noch eins! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Warum nach Eden suchen, wo Geschichten gesponnen werden? Wann? Gibt es einen Garten auf der Krim, der in der Sonne liegt? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Ruhig! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 Apropos, was ist mit dem versprochene Urlaubsreisen auf die Krim? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Und was die Wohnungsfrage angeht... 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,458 Poprikhin, hörst du bitte auf? Feilschen um die Wohnung, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,861 -oder muss ich dich entfernen lassen? -Ich werde aufhören zu feilschen. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Danke schön. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Nun zurück zu den Debatten. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Bitte begrüßen Sie Boris Petrowitsch Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Wie könnte ein Reaktionär spielen wie „Pilatus“ 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 in einer Zeitschrift veröffentlicht werden... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Und sogar fast inszeniert sein in einem prominenten Theater? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Wie das Sprichwort sagt: „In Fisch weniger.“ Manchmal ist sogar Pilatus ein Fisch. 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Unsere Aufgabe ist es nicht das Spiel verbieten, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 damit unsere Feinde glücklich sein können Zeigen Sie mit dem Finger auf uns, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 und behaupten, dass die Sowjetunion hat keine Meinungsfreiheit. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Unsere Aufgabe ist es, dem Autor zu helfen. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Um sein Talent zu kanalisieren im Dienste der Werktätigen. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Wie Genosse Lenin sagte: „Klug ist nicht.“ derjenige, der keine Fehler macht. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 „Der Kluge ist derjenige, der es weiß wie er seine Fehler schnell korrigieren kann. 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Genosse Meigel, darf ich? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Bitte, Genosse Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Zunächst einmal, als Herausgeber, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 Wer hat dieses Spiel zugelassen? Ich möchte in den Druck gehen 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 sich aufrichtig entschuldigen 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 für meine politische Kurzsichtigkeit. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Es tut mir sehr leid. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Ich schlage vor, mich zurückzuziehen Das Magazin aus dem Druck. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Und da bin ich mir sicher zusammen mit dem Autor 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 wir werden einen Weg finden das Stück umzuschreiben 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 auf ideologisch korrekte Weise. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Jetzt wollen wir mal hören, was Unser Autor muss sagen. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 -Ich kann sprechen? -Natürlich. Mach weiter. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Nun ja... ich habe mein Stück bereits geschrieben. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 In der Tat. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Aber warum nutzen Sie nicht Ihr Talent? 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 über aktuelle Probleme schreiben wirklich wichtig für sowjetische Leser? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Zum Beispiel die Triumphe unseres Proletariats. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Ich habe noch nie in einer Fabrik gearbeitet, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 war noch nie dort ein Schlachthof, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 habe nie Weizen gepflanzt. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Wie kann ich über Dinge schreiben? Das habe ich noch nie erlebt? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Soweit mir bekannt ist, hast du das noch nie getan auch das antike Judäa erlebt. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Ich bin Historiker. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Warum nicht darüber schreiben? Geschichte der Revolution dann? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 Ich fürchte, es würde dir nicht gefallen meine Version dieser Geschichte. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Genossen, noch eine Ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 -Hör auf, Genosse Bezdomny! -Es ist kurz! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Der sowjetische Dichter, ist nicht in Christus 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 In einer Pumpe findet er endlose Macht! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,250 Elektrifizierung, Vergasung, Öl 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 Produktion, - sind die Herzschlag unserer Not! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Die Religion des Fortschritts - unsere Stimmung hebt sich! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Kameraden! Ruhig! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Kameraden! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Genosse! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 Wohin gehst du? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Draußen. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Du hast alles getan Richtig, mein Freund. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,322 Ich wollte dich unterstützen, aber Ich habe nicht den richtigen Moment gefunden. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Das war kraftvoll. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Oder dumm. Hängt davon ab Zur Dialektik. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,121 Wen interessiert die Dialektik? 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Hören Sie, als letzten Ausweg, Du kannst ihnen einen Roman schreiben 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 über das Kollektiv Bauernhof: „Wie der Roggen wächst“. 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Das könnte man in einer Woche schreiben. Sie wissen schon, wenn es zum Schlimmsten kommt. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,486 Wow, dein Platz ist wie ein Resort! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Verrückt, wie die Menschen früher gelebt haben… 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 So eine dicke Katze. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 -Wie heißt er? -Behemoth. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Dein? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 -Er kommt vorbei, wenn ihm danach ist. -Genau wie ich. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Pass auf deinen Kopf auf. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 In meiner Gemeinschaftswohnung, Wir haben jetzt einen Zeitplan 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 um die Toilette zu benutzen. Können Sie sich das vorstellen! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Wie geht es einem Kreativen? Person soll 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 geh auf die Toilette nach einem Zeitplan? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Dein Platz ist ein Paradies für Schriftsteller! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Nun, nach der heutigen Säuberung werden sie das nicht mehr tun Lassen Sie mich sogar Kindergedichte übersetzen. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Ich bin mir also nicht sicher, wie ich bezahlen soll für dieses „Paradies“ mehr. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Lass dich nicht unterkriegen. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Ihre Stärke liegt in unserer Angst. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Das wird jeder vergessen in ein paar Wochen. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,583 Du solltest einfach so handeln wenn nichts passiert ist. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 Gehen wir zum Beispiel zum Union's Restaurant heute Abend, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,371 Da wird es welche geben... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 -Jazz? -Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 -Richtig, ich habe versprochen, sie reinzubringen. -Sie? WHO? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Ein gewisser Ehrgeiz junge Schauspielerin, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 Wer plant zu nehmen? die Hauptstadt im Sturm. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 -Mein Lieblingstyp. -Aber nicht meins. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 Ich werde dich retten. Nimm eine für das Team. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Du weißt, dass du es kannst Zähle immer auf mich. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Und jetzt begrüßen wir den Harlem Swing! Mit das Lied „Halleluja“! Nimm es weg! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTAURANT 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarytsch. Drehbuchautor. Und das ist Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Freut mich, Sie kennenzulernen. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Bitte! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 -Sekt? -Ja, bitte. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Wenn ich zu viel habe – das Die dunkle Seite könnte zum Vorschein kommen. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Das ist ein Risiko, das ich gehe bereit zu nehmen. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Entschuldigen Sie uns für ein kurzes Gespräch … 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Hören Sie, alle haben geredet. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,042 Wir sind alle schockiert darüber geschah auf der Konferenz. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Fast alle sind auf Ihrer Seite. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Und es gibt eine Idee, es zu versuchen. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Was unternehmen? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Machen Sie einen Streik gegen den Staat Zensur. Für kreative Freiheit! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Morgen um 10 Uhr vor dem Schriftstellerverband. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Aber morgen ist die Parade am 1. Mai. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Genau. Wenn nicht jetzt, wann dann? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Genau wie Dumas schrieb: „Alle für einen und einer für alle!“ 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Ich stoße an! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Lassen Sie unsere Talente aufeinander abgestimmt sein nur durch unsere Schönheit. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Ist das da Likhodeev? Der Theaterdirektor? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanowitsch, ja. Ich muss mal mit ihm reden... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Genosse, bitte zeigen Sie es mir Ihre Mitgliedskarte. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Ab heute ist Ihre Karte nicht gültig. Der Ausgang ist da. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 -Wie meinst du das? -Auf diese Weise. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Danke schön. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Und Sie müssen Schriftsteller sein? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Ich habe gehört, das ist ein Restaurant für Schriftsteller. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Ich bin ein Schriftsteller. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Und deinem Akzent nach zu urteilen, Du musst aus Deutschland kommen? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Ja, ich komme auch aus Deutschland. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Was machst du hier? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Ich war neugierig darauf Sowjetisches Experiment von Ihnen. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Neugierig auf Arbeit oder für die Seele? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Das sind eins und das Gleiche gilt für mich. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Harter Tag? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Mein Stück wurde abgesagt. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Ich wurde rausgeschmissen des Schriftstellerverbandes. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Aber sonst, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 alles ist einfach toll. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Warum ist dir das passiert? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Was in unserem Land erlaubt ist gestern, wird übermorgen verboten. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Immer ein neues Land erfindet neue Regeln. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Aber was ist mit den Menschen? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 -Sind sie auch neu? -Neue Leute... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Die Leute sind die gleichen wie zuvor. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Soweit mir bekannt ist, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 kein einziges Land in die Geschichte der Menschheit 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 hat versucht zu fördern Atheismus als Staatsreligion. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Das muss sich ändern Leute, meint ihr nicht? 390 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Du machst mich plötzlich merke, wie das alles aussieht 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 in den Augen eines Ausländers. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 Stellen Sie sich nun vor, wie es ist sieht von dort oben aus. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Oder da unten. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, das wäre großartig Buch. Vielleicht solltest du es schreiben? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Der Teufel, in dem nichts davon ist Die Atheisten glauben nicht mehr, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 beschließt, ihn zu besuchen Moskau persönlich. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Er würde sicher Chaos anrichten. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Das könnte niemals sein heutzutage veröffentlicht. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Für wen würde ich dieses Buch schreiben? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,708 Vielleicht sollte man schreiben jetzt nicht zu veröffentlichen, 401 00:32:34,791 --> 00:32:36,083 aber neu veröffentlicht werden für immer danach. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Wissen Sie, wer? Erinnerst du mich daran? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Professor, wir sind spät dran. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Ich komme, Genosse Korowjew. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Möchten Sie mitmachen? Ich für eine kurze Tour? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Ich entschuldige mich, aber nicht heute. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Ach. Es war eine Freude um mit dir zu sprechen. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Ich hoffe, wir sehen uns wieder. Ich werde einige Zeit in Moskau sein. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Bitte schließen Sie sich uns an. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Also, wo sind alle? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Alle sagten, sie würden hier sein. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Alle für einen, eins für alle... Verdammt... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Sie sind wahrscheinlich einfach Ausruhen nach letzter Nacht. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Ich komme bei Ihnen vorbei Platz in ein paar Tagen... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Und hier war ich und ging diesen Maiboulevard hinunter, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 Gedanken rasen durch meinen Kopf. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Vielleicht könnte man es mir erlauben eine Oper schreiben? Ein Libretto? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Wie konnten sie zensieren? ein Opernlibretto? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Ich ärgerte mich zutiefst darüber, dass ich hatte meine akademischen Bemühungen aufgegeben 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 und verurteilte mich dazu ein Leben voller Strapazen. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Aber Gott weiß, dass es alles war für meine Liebe zur Literatur. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Schönen Maifeiertag! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 Kann ich hier überqueren? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,695 Die Twerskaja-Straße ist gesperrt bis zum Ende der Parade. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Flagge? Blume? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Nein danke. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Vielleicht könnte ich es damit noch einmal versuchen Antrag auf Einwanderung? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Warum sollten sie das wollen einen Schriftsteller in der UdSSR behalten, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 deren Werke es nicht können gibt es in der UdSSR? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 -Kann ich überqueren? -Kreuzungen sind verboten. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,866 -Aber ich lebe auf dieser Seite... -Kreuzungen sind verboten. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Wenn ein Schriftsteller schweigt, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 dann hört er auf zu sein ein echter Schriftsteller. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Wenn ein echter Schriftsteller fällt schweigt, - er wird zugrunde gehen. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,792 Es müssen tausend gewesen sein Menschen an diesem Tag auf Twerskaja, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 aber ich schwöre – sie hat nur mich gesehen. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Ich war beide von ihrer Schönheit beeindruckt 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 und durch das Außergewöhnliche Einsamkeit in ihren Augen. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Gefallen dir meine Blumen? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Nein. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Liebst du keine Blumen? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Das tue ich, nur nicht diese. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Was liebst du sonst noch? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Das Meer. Obwohl Ich war noch nie dort. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Wie kann man was lieben hast du noch nie gesehen? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 -Sie müssen ein Schriftsteller sein. -Ja, tatsächlich. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Und du? Ein Schutzengel? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Engel? Nein, eher wie eine Hexe. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 An diesem Tag wusste ich es Das würde ich nie lieben 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 jede Frau so sehr wie sie. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Das wurde mir klar, als wir vorbeikamen 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 durch die Stadt, es nicht bemerken. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Und landete bei die Kremlmauer. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,417 Wir redeten, als ob wir haben uns gestern gesehen. 455 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Als hätten wir es gewusst einander seit Jahren. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Haben Sie keine Angst zu sagen? das Ding einem Fremden? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Es ist einfach und angenehm die Wahrheit sagen. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Schreibst du etwas? neu im Moment? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Nicht wirklich. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 -Obwohl ich eine Idee habe, aber... -Aber? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Es kann niemals veröffentlicht werden. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Das macht es noch mehr interessant. Sag mir. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Die Teiche gehören zu meinen Lieblingsorte in Moskau. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Aber bald auch das wird zerstört. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Stellen Sie sich vor, wenn all diese „großartigen“. Bauarbeiten“ sind abgeschlossen. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Es wird gigantisch sein Überall Gebäude. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Und selbst hier, auf der alten Bronnaja, Es wird Straßenbahnlinien geben... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Die Geschichte beginnt hier die New Patriarch Ponds. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Herausgeber einer Literaturzeitschrift, ein Michail Alexandrowitsch Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 macht einen Spaziergang mit einem Jungen Dichter, Ivan Nikolaevich Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 auch bekannt als Dichter Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Nach dem Kreml 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 Wir gingen zu Fuß Teiche des Patriarchen. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Die Teiche?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 -Da ist alles passiert! -Was ist passiert? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Dort habe ich ihn kennengelernt! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Der Berater. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Erzähl mir alles... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Es war ein extrem heißer Tag. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Wir waren durstig und hielten an Wasserkiosk, um Mineralwasser zu kaufen. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,726 Und es ist hier, nachdem ich etwas gekauft habe Soda, dass sie ihm begegnet sind. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Ihn? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Vertrau mir, weit vor Jesus 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 es gab noch viele andere Söhne der Götter in der Geschichte... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz war in Auftrag gegeben ein antireligiöses Gedicht 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 für eine neue Anthologie. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Und hielt ihm jetzt einen Vortrag wie man es am besten schreibt. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Keiner dieser Historiker der Antike Erwähnen Sie Christus nur ein einziges Mal. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Obwohl beide wohnten zur gleichen Zeit lebte er angeblich. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,375 Es gibt kein einziges Östliche Religion 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 in dem eine Vestalin bringt keinen Gott zur Welt. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Die Christen waren es nicht versuche originell zu sein 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 als sie auf eine Idee kamen Jungfrau, die Jesus zur Welt bringt. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Jesus hat nie gelebt! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Das ist es, was du tun musst betonen Sie in Ihren Gedichten! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Du hast mir wirklich geöffnet Augen! Ich sehe es jetzt klar - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 und werde alles neu schreiben! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Verzeihung. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Entschuldigen Sie bitte, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 dafür, dass ich mir erlaubt habe, einzugreifen ohne auch nur eine Einleitung… 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Aber das Thema Ihrer wissenschaftlichen Das Gespräch ist so interessant, dass… 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Darf ich mich setzen? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Wenn ich mich nicht irre, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 Du hast das gesagt, Jesus hat es nie gegeben, stimmt das? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Nein, du täuschst dich nicht, Genau das habe ich gesagt. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Wie interessant! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Und du hast zugestimmt mit deinem Begleiter? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Hundertprozentig! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Toll! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Kann man das dann mit Sicherheit sagen? dass ihr beide Atheisten seid? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 -Ja. Wir sind Atheisten. -Erlauben Sie mir, Ihnen zu danken! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Wofür danken Sie ihm? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Für eine sehr wichtige Stück Information 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 das ist äußerst interessant für mich als Reisenden. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Aber lassen Sie mich Sie fragen, was ist mit die Beweise für die Existenz Gottes, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 davon, wie Sie wahrscheinlich Wissen Sie, es sind mindestens fünf? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Wenn Sie sich beziehen zu Kants fünf Beweisen, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 dann sind sie nicht nachweisbar. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Dieser Kant sollte drei Jahre bekommen im Solovki-Gulag für diese Beweise! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 -Ivan! Komm schon... -Genau! Genau! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Genau da gehört er hin! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Aber hier ist die Frage das stört mich: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Wenn es keinen Gott gibt, dann es stellt sich die Frage, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 Wer kontrolliert das Schicksal eines Mannes? und sorgt für Ordnung auf der Erde? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Der Mensch selbst hat die Kontrolle, mit diesen beiden Händen. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, lächerlich. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Der Mensch kann seine nicht kontrollieren Schicksal für kurze Zeit 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 wie tausend Jahre... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Oder wissen Sie überhaupt was wird morgen passieren? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Stellen Sie sich vor, Sie hätten es getan, sagen wir ein Sarkom in der Lunge. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Du denkst, du kontrollierst irgendetwas damit? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Oder noch schlimmer. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Ein Mann rutscht manchmal einfach aus und fällt unter eine Straßenbahn! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Wie kann man das dann sagen? Hat der Mensch die Kontrolle über sein Schicksal? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Schauen Sie, ein Mensch ist es sterblich, natürlich... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Menschen sind sterblich, aber Das ist nur das halbe Dilemma. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Die andere Hälfte ist dieser Mann ist manchmal plötzlich tödlich! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,606 Und niemand kann es mit Sicherheit sagen was er oder sie heute Abend tun wird. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Nun ja, das ist es eine Übertreibung. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Ich kenne meinen Abend plant ziemlich gut. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Natürlich, wenn ein Ziegelstein fällt auf meinem Kopf in der Bronnaja-Straße… 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Nein, nein, nein. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Kein Ziegelstein wird dir auf den Kopf fallen. Du wirst einen anderen Tod sterben. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Du denkst also, du Weißt du, wie ich sterben werde? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Dein Kopf wird unzusammenhängend sein von deinen Schultern! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Von wem genau? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Feinde? Verräter? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Schau, heute Abend gehe ich hin meine Wohnung in Sadovaya... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 -Nein, das ist unmöglich. -Und warum ist das so? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Weil Annushka es bereits getan hat habe das Sonnenblumenkernöl gekauft. 551 00:42:46,541 --> 00:42:49,061 Tatsächlich hat sie nicht nur gekauft es, hat es aber schon verschüttet. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Was hat Sonnenblumenöl? etwas damit zu tun? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 -Und welche Annushka? -Mischa. Mischa... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Genosse, hast du jemals ausgegeben? Zeit in einer psychiatrischen Klinik? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Er ist verrückt. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Das habe ich auf jeden Fall, Ivan Nikolaevich, und zwar viele Male! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Woher kennst du meinen Namen? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolaevich, aber Wer kennt dich nicht? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Welche Zigaretten rauchen Sie? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 „Leute“, das blaue Rudel. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Helfen Sie sich selbst. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Und dann wurde mir klar dass er ein Spion sein muss! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Bist du Deutscher? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Du sprichst wirklich gut Russisch. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Was ist Ihr Beruf? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,250 Wo wohnst du? Moment? Wo wirst du wohnen? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 In deiner Wohnung. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Du denkst also wirklich, dass es so ist kein Gott und kein Teufel, richtig? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Hör zu, hör auf! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Es gibt keinen Teufel! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Nun ja, das ist es wirklich interessant! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Ihrer Meinung nach existiert niemand! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Professor, bitte bleiben Sie hier Minute mit Genosse Bezdomny. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 -Ich werde kurz anrufen. -Natürlich. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,076 Und dann begleiten wir Sie nach Hause. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Ja, natürlich, geh und rufen Sie an. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,417 Aber wissen Sie – der Teufel existiert. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Und als Abschiedsgruß 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 wissen, dass es auch eine gibt siebter Beweis für die Existenz Gottes 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 und es wird bald soweit sein Dir gezeigt. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Gut, gut. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Beobachte ihn genau. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Suchen Sie das Drehkreuz, Sir? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Da drüben! Geradeaus, und Sie werden dort ankommen, wo Sie hin müssen. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Geradeaus, geradeaus. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Könnten Sie einen Cent dafür erübrigen? Zeigt Ihnen der Weg, Sir? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Ausweichen! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Der Kopf rollte soweit – es konnte erst nach Einbruch der Dunkelheit gefunden werden. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Du hast nicht gelogen. Du wirklich Habe eine gute Vorstellungskraft. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Und was passiert als nächstes? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Als nächstes ... nun ... habe ich nicht Habe es schon herausgefunden. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Sie müssen diesen Roman schreiben. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Warten. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Ich wohne im Keller einer Zweierwohnung Etagenhaus in der Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 -Der Eingang ist... -Ich bin verheiratet. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Durch das Tor. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Aber schreiben Sie das Buch. Schreiben Sie es. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Kapitel 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 „Sprich nie mit Fremden.“ 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Als der Sonnenuntergang anbrach an einem warmen Moskauer Tag, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 Zwei Männer schlenderten vorbei Die Teiche des Patriarchen. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Einer von ihnen, gekleidet ein grauer Sommeranzug... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Kapitel 4. Die Jagd. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Ich eilte zum Drehkreuz Sobald ich den ersten Schrei hörte. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 Und für einen Moment vergessen über diesen verrückten Deutschen. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Stattdessen versuchte ich zu verstehen wie könnte das möglich sein 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 mit dem ich gerade gesprochen habe Berlioz und dann verlor er den Kopf! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Was ist passiert? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 -Machen Sie den Weg frei! -Machen Sie den Weg frei! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 -Er ist vor die Straßenbahn gesprungen! -Entfernen Sie sich vom Körper! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Ich habe diesen Jemand gesehen Ich habe hier etwas Öl verschüttet. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Es ist Mischa! Es ist Mischa! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Verschwinde hier! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Er ist es... Er war es! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Er hat ihn getötet! Verhaften Sie ihn! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Stoppen! Fang ihn! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Stoppen! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Stoppen! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Kameraden! Helfen! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Halte ihn auf! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Stoppen! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Das ist ein Spion! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Hier ist mein Ticket. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Was? Seien Sie nicht unhöflich! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Es tut weh! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Stoppen! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Die Katze auf dem Dach! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Auf dem Dach ist eine Katze! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Katze! Es gibt eine Katze! Da ist eine Katze! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Stoppen! Er ist ein Spion! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Stoppen! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Kameraden! Es gibt ein Spion in deinem Haus! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Schneller und besser ist das Sowjetisches Motto, junger Mann! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Kameraden! Kameraden! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Ruhig! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Lass mich gehen! Hören mir! Alle! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 Was machst du? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Ruhig! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Wie konnte er nicht verhaftet werden, so gekleidet? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Er ist erschienen! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Wer ist erschienen, Genosse Obdachloser? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Der Berater! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Und dieser Berater hat Mischa getötet Berlioz an den Teichen des Patriarchen. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Er hat unseren Mischa getötet! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Ist Michail Alexandrowitsch gestorben? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Er wurde getötet! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Wir müssen diesen Berater fangen, sonst wird er noch mehr Böses anrichten! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 -Unaussprechliche Schmerzen für alle! -Könnten Sie genauer sein? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Was meinst du mit getötet? Wer ist der Mörder? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Der Berater! Wir Ich muss ihn fangen! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Du singst einfach weiter und Tanzen, ha. Das ist alles, was Sie tun! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Was schaust du dir an? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Hört mir alle zu. Rufen Sie die Polizei und sagen Sie es ihnen 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 fünf Motorräder zu schicken mit Maschinengewehren. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Genosse Bezdomny, beruhigen Sie sich! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 -Ich bin ruhig. -Entschuldigung, Genosse Bezdomny… 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Ich werde dich nicht entschuldigen! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Ich war so naiv, darüber nachzudenken Sie sind meine Brüder in der Literatur. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Nun, und das ist wie ich hier gelandet bin. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Aber du selbst, mein Lieber, sind an allem schuld. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Du hättest nicht handeln sollen so wie du es mit ihm gemacht hast. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Aber wer ist er um Himmels willen?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Gestern beim Patriarchen Ponds, du hast Satan getroffen. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Das ist unmöglich! Satan existiert nicht. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Wie bitte. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Du bist hier in einem mentalen Zustand Krankenhaus wegen ihm - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 und sagen immer noch, dass er nicht existiert. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Was könnte er sonst noch tun? Jemand muss ihn sofort fangen. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Du hast es bereits versucht. Und das reicht. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen was er tun könnte. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Was für eine Schande, dass du das getan hast diese Begegnung und nicht ich. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Warum willst du ihn treffen? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 Ich komme! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Also, hast du geschrieben? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Ja. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Habe gerade ein neues Kapitel beendet. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Sie reißen die Straße nieder. Aber ich denke, das ist jetzt überall. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Das hier sind Rosen. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Entschuldigung, aber es ist so. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Unten. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Bei mir ist es etwas chaotisch. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Möchten Sie etwas Tee? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Verdammt, es gibt keinen Tee. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Ich habe keinen Tee mehr. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 -Kann ich es lesen? -Bitte. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Sie haben bereits einen Titel? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Ich dachte: „Die Herr der Dunkelheit“. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Vielleicht denken Sie weiter. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Oder „Der große Kanzler“? Ich arbeite immer noch daran! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Ich weiß, warum du ihn Woland genannt hast. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Es ist ein Name für Mephistopheles in Goethes Faust. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 „Dieser Macht, der ich diene Was für immer böse ist 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 „- Tut aber ewig Gutes.“ 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Ich werde dich nicht stören. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Entschuldigen Sie bitte, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 dafür, dass ich mir erlaubt habe, einzugreifen ohne auch nur eine Einleitung… 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Jesus existierte, wissen Sie. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Aber Sie haben keinen Beweis ... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Ich habe alles mit gesehen meine eigenen zwei Augen. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Es war so: früh am Morgen, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 am 14. Tag des Frühlingsmonat Nisan 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 der Prokurator von Judäa trat heraus die Arkade des Palastes von Herodes dem Großen 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 in einem weißen Mantel mit ein blutrotes Futter. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Pontius Pilatus... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Hier sind vier angekettet Kriminelle in Judäa festgenommen 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 wegen Mord, Diebstahl u Beleidigungen gegen den Glauben. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Sie wurden alle verurteilt zu Tode auf Säulen. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Welcher der beiden Kriminellen tut es? schlägt das Sinedrion vor, es freizulassen? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan oder Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Die Hinrichtung wird dauern Platz auf dem Kahlen Berg. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Die Namen der Kriminellen sind 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 und Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Sind Sie ein toller Arzt? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Nein, ich bin kein Arzt. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Warum rufst du an? Jeder „guter Mann“? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Glaubst du, dass es allen gut geht? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Ja, es gibt keine schlechten Menschen auf dieser Welt. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Aber nur drei davon werden hingerichtet. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Zu Ehren des Pessachfestes 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 Es gibt eine Tradition, in der 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 das Sinedrion und das Römischer Staat wählen 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 einer, dessen verabscheuungswürdig Leben wird gerettet! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Der große Cäsar ist sehr großzügig! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Das Sinedrion verlangt das Var-ravvan sei begnadigt. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Sondern ihre Taten kann nicht verglichen werden. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Wenn einer ein Mörder ist 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 dann tat Ha-Nozri nichts sondern predigen verrückte Predigten. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Ist es heute nicht stickig? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Kennst du Judas aus? Kiriath, wer hat dich verraten? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Ich habe ihn getroffen. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Er ist ein sehr netter Mensch und neugieriger Mann. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Und der Name des Verbrecher, der freigelassen wird ... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Auch nach meiner Anfrage? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Zum dritten Mal wiederhole ich es dass wir beabsichtigen, Var-ravvan zu begnadigen. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Was hast du gepredigt? die Leute auf dem Markt? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Ich habe einfach gesagt, dass alle Macht eine ist Form der Gewalt gegen Menschen. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,781 Und es wird eine Zeit kommen wenn es keine Autoritäten gibt, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 kein Cäsar, noch irgendwelche Imperien. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Deine Geschichte ist sehr interessant. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Aber Sie müssen erkennen, dass es so ist Ganz anders in den Evangelien. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Natürlich. Aber ich habe das gesehen ganz ich selbst. Ich war dort. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Heimlich, inkognito, sozusagen. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Sagen Sie also kein Wort darüber Werde es unbedingt geheim halten. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Die Katze ist etwas schüchtern. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Wenn man die nicht beleidigen will Autor, manchmal sagen sie einfach: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 „Viel Arbeit war hineinstecken. 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Der Übergang zu Judäa war unerwartet. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Pontius Pilatus… Du habe ihn vorher nicht erwähnt. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Ich habe diese Handlung übernommen aus meinem Stück „Pilatus“. 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Da sah ich plötzlich war eine Verbindung... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,708 Glaubst du, die Mischung aus Sind die Handlungsstränge zu seltsam? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Es ist definitiv seltsam. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Wissen Sie wie die Geschichte wird enden? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Noch nicht. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Aber ich habe einige Ideen für das nächste Kapitel. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Hallo. Ja, ich bin es. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Wann? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Ich werde da sein. 764 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 Das war das Theater, das sie wollen Ich soll so schnell wie möglich kommen. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Vielleicht läuft mein Stück wieder? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Wie wäre es, wenn ich dich dorthin begleite? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Und du erzählst mir davon nächstes Kapitel auf dem Weg. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Dieses neue Kapitel wird eigentlich geht es ums Theater. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Ein gewisser Theaterregisseur Name von Stepan Bogdanovich Likhodeev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 bin eines Morgens aufgewacht in seiner Wohnung. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,500 Seine Wohnung ist gerade hier - sehen Sie? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Die Vormieter vor Kurzem verschwand und er zog glücklich ein. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Diese Wohnung hatte eine Zeit lang eine Ruf, eine „schlechte Wohnung“ zu sein. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Dort passierten seltsame Dinge. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Vor zwei Jahren begannen die Menschen damit spurlos daraus „verschwinden“. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Verschwinden? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Und in diesem Kapitel geht es darum das geheimnisvolle Verschwinden 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 von Likhodeev aus die „schlechte Wohnung“. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Eine Glocke läutete sein Kopf. Ihm wurde schlecht. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Und es schien, dass seine Übelkeit wurde von der Musik untermalt. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Von einem nervigen Grammophon. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Er lief zitternd Hand an seiner Hüfte 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 um zu testen, ob er es getan hat seine Hose an oder nicht 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 und das Experiment war nicht schlüssig. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunja! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunja! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Schmerzmittel! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Guten Tag, mein Gott lieber Stepan Bogdanovich! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Entschuldigung, warte mal. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Das beste Heilmittel gegen eine Krankheit ist die Krankheit selbst. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Oh! Würstchen! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 Es tut mir Leid. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepan Bogdanowitsch! Bin Ich habe Recht, das vorzuschlagen 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 Du hast den Wodka jagt mit Portwein gestern Abend? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Es war ein Unfall. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Ich hoffe, dass du es jetzt getan hast Erinnerst du dich an meinen Namen? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Professor für schwarze Magie. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Gestern haben wir eine unterzeichnet Vertrag für meine Auftritte 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 und stimmte einem Treffen zu hier um zehn Uhr. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Und so, wie Sie können Sehen Sie, ich bin hier. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,916 Ja? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 -Stepan Bogdanowitsch. -Ja, ich bin es. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Hör zu, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Was? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Ich habe diesen Kerl hier mit ich... äh, dieser Künstler – Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Er fragt nach seiner Leistung heute Abend im Theater. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bonjour. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Ich bin in 30 Minuten da. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Mach dir keine Sorgen, Stepan Bogdanovich, das ist meine Katze. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Und Grunya ist weg. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Sie sehen, sie hat sich darüber beschwert, dass Sie es getan haben Ich habe ihr schon seit Ewigkeiten keinen Urlaub mehr gegeben. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, das ist besser. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Bitte nicht! Genosse! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Genosse! Genosse! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Bist du blind? Schauen Sie wo du sitzt! Hallo! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Du scheinst etwas überrascht zu sein, mein lieber Stepan Bogdanovich. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Aber ich versichere Ihnen, dass es so ist kein Grund zur Sorge. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Das ist mein Gefolge. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Und mein Gefolge braucht ein Ort zum Leben. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Es scheint jedoch so zu sein Einer von uns zu viel in dieser Wohnung. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Und das auch viele, ich wage zu sagen - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 bist du. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Ja, sie sind es! Das waren sie benehme mich in letzter Zeit widerlich. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Sich betrinken. Missbrauch von Frauen. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,458 Ihre Macht für sich nutzen Gut. Keine nennenswerte Arbeitsmoral. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Obwohl, wie könnten sie eine Arbeitsmoral haben, wenn 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,167 Sie waren absolut von vornherein inkompetent! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Sie fahren herum in einem Regierungsauto! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 Ich kann nicht verstehen, wie es jemandem gefällt er könnte Theaterregisseur werden! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Wenn er Regisseur ist, dann bin ich Bischof! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Du siehst kaum so aus ein Bischof, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Erlaubst du uns, unordentlicher, ihn aus Moskau rausschmeißen? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Äh, klar... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Scheu! Scheu! Verschwinde, Dämon! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 -Es ist okay. Es ist okay. Beruhige dich. -Wo bin ich? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Sie sind bei Doktor Strawinskys Klinik. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Wo?! Welche Stadt? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Jalta, Krim. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Ich muss zum Ausschuss heute. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Wie viele Zimmer haben wir noch frei? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Zwei. 301 wurde gerade freigegeben. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Nun gut, meine Liebe, das scheint dir nicht so zu sein Du hast vor, deinen Hut abzunehmen, oder? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovya Federovna, gib Ich gebe ihm heute eine Extradosis. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Seine Demenz schreitet voran 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 wie ich schon sagte. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Der Berater muss gefasst werden, sonst wird er weiter töten! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Oh, wer ist dieser neue Gast hier? 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Er ist ein Dichter. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepan Bogdanowitsch! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Wie geht es Jalta heutzutage? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Warum Jalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,458 Wann immer Likhodeev war auf einem seiner Bieger 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,381 er würde immer sagen, dass er es war auf einer Geschäftsreise nach Jalta. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland war ziemlich gnädig Likhodeev im Vergleich zu Berlioz. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Likhodeev verdient Nachsicht. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Er trinkt, um nicht dabei zu sein Dinge, die im Theater passieren ... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Das war es also... 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,292 Es tut mir so leid. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Aber wenigstens kannst du es jetzt Konzentrieren Sie sich auf Ihren Roman. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Wie wäre es mit Abendessen? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Es muss Frühstück sein. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Ich komme morgen früh, um ein neues Kapitel zu hören. 865 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Das. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Das. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Und das. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 -Was ist das? -Ihr Gehalt, natürlich. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 So undankbar! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Normalerweise, wenn ein Stück kommt storniert, es ist keine Zahlung fällig. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Das ist viel besser als nichts. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Für ein halbes Jahr Arbeit? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Warten. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Iwan Sergejewitsch, komm her. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Gib sie mir. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Hier, nimm diese Tickets. Sie sind für die Premiere. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 -Danke, aber ich brauche sie nicht. -Es ist unmöglich, diese Tickets zu bekommen. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Sie könnten sie für einen verkaufen Zumindest ein guter Preis. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 -Das ist eine Sammlerausgabe von Gogol? -Ja. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,208 Sie können sie hier auf meiner Seite platzieren Tisch. Damit sie nicht schmutzig werden. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Danke schön. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Stehen Sie hier. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Das ist eine tolle Ausgabe. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Warum frühstücken, wenn Sie Kannst du morgens zu Abend essen? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Das ist ziemlich luxuriös. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Sagen wir einfach: Ich hat im Lotto gewonnen. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Das hätte ich nie gedacht Du wusstest, wie man tanzt. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Ich dachte, du wüsstest es alles über mich. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Hast du nicht gesagt, dass du eine Hexe bist? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Seien Sie vorsichtig. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Der Familienlegende zufolge meine Ururgroßmutter 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 wurde wegen einer Beziehung zum Teufel. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Ich kann mir vorstellen, wie du fliegst über Moskau in der Nacht. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 -Auf einem Besenstiel? -Möglicherweise. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Ich würde vom Himmel geschossen werden als unbekanntes Flugobjekt 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 durch unsere tapfere sowjetische Luftfahrt. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Du wirst ein Unsichtbarer sein Hexe für sie. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Du wirst mich also auch nicht sehen? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Nein, ich kann dich sehen. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Und ich sehe dich ... 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Nackt. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Was würdest du sagen, wenn ich es wirklich tun würde? Dich als Figur in meinen Roman aufnehmen? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Es wären nicht genau Sie. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Aber ihr Name wäre Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Dann muss ihr Liebhaber ein Schriftsteller sein, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 der ein Theaterstück geschrieben hat über Pontius Pilatus. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Ist er ein guter... 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Schriftsteller? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 -Sie mag, was er schreibt. -Das ist das Wichtigste. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Sie hat einen Ehemann, nicht wahr? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Er ist ein aufstrebender Mensch Wissenschaftler, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 der eine Entdeckung gemacht hat von nationaler Bedeutung. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Er ist jung, gutaussehend, freundlich 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 und liebt sie ... 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Aber sie liebte ihn nie. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Können Sie mir helfen? mit den Knöpfen? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Und noch etwas. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Der Tag, an dem sie den Schriftsteller traf 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 sie überlegte ihr das Leben nehmen. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Es ist Zeit für mich zu gehen. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Und schon bald diese Frau wurde meine heimliche Frau. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Sie kam jeden Tag vorbei Mittag. Und ging vor Sonnenuntergang. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Sie würde Frühstück machen. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Das Theater Der Administrator war aufgeregt. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Nach dem unverschämten Telefon Anruf, er hatte keine Zweifel 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 die Übeltäter waren böse Streiche spielen. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Verblüfft von der Verschwinden von Likhodeev. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Niemand wusste von unserem Verbindungsperson, das versichere ich Ihnen. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Ihr Mann wusste es nicht, sie Bekannte wussten es nicht. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Als die Maigewitter kamen, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 und das Wasser rollte herab 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 meine halbblinden Kellerfenster, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 droht eine Überschwemmung meine bescheidene Bleibe 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 Wir haben den Ofen angezündet. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Ich schrieb und schrieb. Und sie las und machte sich Notizen. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Sie wiederholte laut in einem Singsang Sprechen Sie bestimmte Sätze aus, die ihr gefallen. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Sie sagte Ruhm voraus, sie drängte mich weiter, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 und da war sie fing an, mich Meister zu nennen. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Sie sagte das ganz Das Leben war jetzt in diesem Roman. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Wir haben uns so sehr geliebt wir wurden völlig unzertrennlich. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Wir waren uns sicher, dass das Schicksal selbst es getan hatte hat uns auf der Twerskaja zusammengebracht 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 und dass wir geschaffen wurden Füreinander für alle Zeiten. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 „Pontius Pilatusismus“. Was ist das? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Das ist was Sowjet Kritiker nennen meine Arbeit. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 -Warum sammeln Sie all diese Bewertungen? -Ich bin stolz auf sie. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Ich bin jetzt tatsächlich worüber geschrieben wird. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 „Icon-Dauber unter dem Gestalt eines Schriftstellers. 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 -O. Latunsky. -Oh, das ist mein Favorit. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 „Wir müssen diesen hässlichen Abszess entfernen der reaktionären Aristokraten, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 die ihr Wesen kaum verbergen mit einem Feigenblatt des Literalismus". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Wissen Sie, wo er lebt? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 -WHO? -Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Das Dramlit-Gebäude in der Lawrushinsky-Straße. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 Warum fragst du? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolajewna, Was machst du? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,958 Ich werde gehen und Brechen Sie Latunskys Fenster ein. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Mit einem Hammer? Was wäre, wenn Er ist in einer höheren Etage? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Hören Sie, man sollte niemals beleidigt sein von Kritikern und Henkern. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,776 Es sind keine wirklich schlechten Menschen. Sie machen einfach ihren Job. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Was schlagen Sie dann vor? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Schreib einfach etwas Lustiges Skizze über ihn? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Das ist eigentlich eine schöne Idee. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Du hast dein eigenes Methoden. Ich habe meine. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 -Margarita Nikolaevna! -Ich hoffe, er ist zu Hause. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Guten Tag. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Lernen Sie Aloisy kennen, er ist Dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Und Drehbuchautor. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 -Margarita. Mein… -Herrin. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Und Muse. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Ich frage mich, was für Romane das sind schreibt mit so einer Muse? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Hat er versucht, irgendetwas zu predigen? in Anwesenheit von Soldaten? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Das Einzige, was er sagte 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 war das einer von Mans Das schlimmste Laster ist Feigheit. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Er muss begraben werden an einem geheimen Ort. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Dieses Land ist voll des Aberglaubens, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 und die Leute warten auf das Der Messias wird jeden Tag kommen. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Du hast auf jeden Fall Recht. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Und noch etwas... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Dieser Judas aus Kiriath. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Ist er derjenige, der Ieshua verraten? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Ja... ich habe es erhalten Informationen, dass dieser Judas 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 wird heute Nacht getötet. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 -Heute Abend? -Ja. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Deshalb bitte ich Sie darum etwas dagegen tun. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Sie sollten „schützen“ Judas aus Kiriath. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Ich verstehe, aber heute Abend... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Ich bin sicher, dass er geht getötet werden. Heute Abend. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Ich zähle auf dich. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Dann hockte er sich neben den Erstochenen Mann und überprüfte, ob er tot war. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Ein paar Sekunden später war es da kein lebender Mann in Sicht. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Der leblose Körper lag da mit ausgestreckten Armen. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 Das ist… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Darum geht es nicht wirklich überhaupt das alte Judäa. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Es geht um jetzt. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 So sind sie alle untereinander reden. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Sie verwenden diese Codewörter. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Der Chef der Geheimpolizei, das ist... es ist offensichtlich, dass er... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Und Pilatus ist... 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,708 Schauen Sie, meine Kollegen verschwinden aus unserem Studio fast täglich. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,391 Niemand stellt überhaupt Fragen dazu sie nicht mehr. Jeder hat Angst. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Vielleicht sind sie einfach nur krank? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Es ist alles wie in Deine „schlechte Wohnung“. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Ich würde niemanden zulassen Lesen Sie dies, wenn ich Sie wäre. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Dich eingeschlossen? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Hören. Willst du mein neues Drehbuch lesen? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Ich meine, natürlich ich Ich habe es nur geschrieben, um mein Geld zu bezahlen 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 Rechnungen. Aber ich denke immer noch es hat ein paar lustige Ideen. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Es ist eine Musikkomödie über a Kolchose. Sehr Hollywood-mäßig. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Hörst du zu? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Ja. Worum geht es? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Ein junger Traktorist stürzt verliebt in eine Milchmagd 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 der in einer lokalen Band singt. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Wenn plötzlich ein Staat Der Inspektionsausschuss trifft ein. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,042 Sie beseitigen die Reaktionäre bürgerliche Bauern 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 und am Ende alle singt und tanzt fröhlich? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Okay, ich verstehe. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass nicht jeder kann es sich leisten, so rebellisch zu sein wie du. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Sie müssen keinen Unterhalt zahlen. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 Es tut mir leid... 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Hey, ich habe diese Tickets. Für die Premiere dieses neuen Stücks. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Es ist eine musikalische Komödie mit dem Titel „Into the Future“. 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Für Ihre Inspiration. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Ein andermal. Ich muss mich vorbereiten für die Konferenz der Union und alles. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 Hinein... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ...die Zukunft. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Ich muss zugeben, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 dass ich so etwas noch nie gesehen habe Zukunftsbesessenheit wie hier. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Über den heutigen Tag können Sie weniger nachdenken wenn du in der Zukunft lebst. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Du hast völlig recht. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Vielen Dank für die Einladung. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Das scheint ein toller Ort dafür zu sein Beobachten Sie alle verschiedenen Typen 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 der Sowjetbürger an einem Ort. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Ich bin die edle Fabrik Arbeiter. Bald ein Parteimitglied... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Ich bin ein Sohn der Sowjetunion. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Die alte Welt hat zerstört worden. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Aber der Neue hat muss noch gebaut werden. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Ich möchte unbedingt sehen, was das ist Neue Welt wird sein! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 In welches Jahr sollen wir gehen, damit wir es können Sehen Sie die Zukunft unseres großartigen Landes? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Legen wir es fest 30. Dezember 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Und los geht’s! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Genau 100 Jahre nach der Schöpfung 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 unserer tollen und unzerstörbare Sowjetunion. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Genossen, sagen Sie mir, wo bin ich? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 In der Sowjetischen Union Sozialistische Republiken. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Und wie viele Republiken gibt es? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Alle! Alles Republiken der Welt. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Genossen, erzähl mir alles! Wie ist das Leben in dieser Zukunft?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Wir werden Ihnen ein Lied singen Lied über diese Zukunft! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Umrunden Sie den ganzen Planeten, und du wirst es nicht finden 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 Ein anderes Land, in dem jeder sind einander so gleich. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 In unserem fabelhaften Land, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 wir haben von allem genug. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Wir teilen alles gleich... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Wir haben alles, was wir brauchen! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 -Was machst du?! -Lesen! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Es ist vom Einen und nur er selbst. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Jetzt los! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Genossen, es scheint so zu sein war eine kleine Änderung in unserem Programm. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Du bist dabei eine Aufführung sehen 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 vom berühmten Künstler - Herr Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Wóland! Wóland! Wóland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Ein Meister der dunklen Magie. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,625 Genossen, aber wir alle natürlich Wisse, dass es keine dunkle Magie gibt! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Monsieur Woland könnte einfach sehr geschickt sein im Bereich der Täuschung und Verschleierung. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Und das wird klar sein im Finale, als… 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 Die Magie wird dekonstruiert ... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Bitte begrüßen Sie Monsieur Woland. Und seine Séance der schwarzen Magie. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Sag mir, mein guter Korowjew, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 Die Menschen in Moskau haben sich verändert Bezeichnenderweise, nicht wahr? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Sie haben recht, Sir! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Die Bürger haben sich verändert sowie die Stadt. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Jetzt haben sie all das ... 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Wie nennt man das? Sie... Straßenbahnen, Autos... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Aber ich denke, umso mehr Wichtige Frage hier ist: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 haben die Bürger tief im Inneren verändert? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Ja, mein Herr, das ist es die wichtigste aller Fragen! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Allerdings sind wir es immer weiter reden... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Dem Publikum wird langweilig. Beginnen wir mit ein paar einfachen Tricks. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Wir sehen nichts. Wir hören nichts! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Fliegen! Fliegen! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Mehr! Mehr! Nimm es! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Kameraden! Bürger, wir haben es gerade alle miterlebt 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 eine Demonstration dessen, was ist bekannt als Massenhypnose. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Das Geld ist gefälscht und, wie wir Wissen Sie, dunkle Magie existiert nicht. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Kameraden! Kameraden! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Das Geld ist echt! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Aber ich bin krank und Ich habe diesen Mann satt! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Er spricht, wenn niemand bat ihn zu sprechen! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Seine langweiligen Kommentare sind ruiniert unsere Leistung! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Kameraden! Was sollte machen wir alle mit ihm? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Entlassen Sie ihn aus dem Theater! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,083 Ja, sag ihn ab! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Schlag ihm den Kopf ab! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Was? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Schneiden Sie ihm den Kopf ab. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Gleich hierher zu Ihrem Favoriten Ort! Hier, hier, hier! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Sind Sie bereit? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Habe es erwischt! Habe es erwischt! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Dein Kopf! Dein Kopf! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, was denkst du? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Wird er es tun? seinen Unsinn fortsetzen? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Um Gottes willen, Foltere ihn nicht! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Vergib ihm! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Was sagen Sie, Monsieur? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,810 Nun, diese Leute hier sind mehr oder weniger wie andere vor ihnen. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Sie mögen Geld. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Wie immer. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Sie sogar manchmal Mitgefühl empfinden. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Genau wie Menschen tat es in alten Zeiten. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Die einzige Änderung betrifft das Gehäuse Der Mangel hat ihre Moral verdreht. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Nimm einfach meine Wohnung gib mir meinen Kopf zurück! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 OK. Setzen Sie seinen Kopf wieder auf. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Schluss mit dieser schrecklichen Leistung! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Und jetzt, wo wir gefahren sind uns selbst von diesem nervigen Mann, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 Und ihr habt jede Menge Taschen platzt vor Geld... 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Lasst uns öffnen 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 ein Boutique-Shop für Damen! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Hallo, Moskau! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Unsere bescheidene Boutique werde tauschen 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Sowjetische Kleider und Schuhe 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 für die neuesten Styles aus Paris kostenlos. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 Abendkleider, Cocktailkleider… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Sei nicht schüchtern und Kommen Sie in unsere Boutique! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Seien Sie nicht schüchtern! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Gut gemacht! Gut gemacht! Gut gemacht! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Verwandle sie in einen Diamanten! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Und nah dran! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Abrakadabra! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Abrakadabra! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Abrakadabra! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 Was willst du? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Meine Frau hat die Grippe. Kann Ich gehe bitte an ihrer Stelle rein? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:17,041 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Entschuldigung, meine Damen und Herren! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Weil es so spät ist Der Laden wird schließen. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Ja, ja. ICH verstehen. Es ist traurig. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Aber ich habe auch gute Neuigkeiten! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Alles im Shop Das Fenster gehört jetzt Ihnen. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Lass mich gehen, du Tyrann und kleinbürgerlich! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Für diese wird es deutlich schwieriger Neue Leute, um Geld loszuwerden als Gott! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Wir teilen alles, Wir haben alles. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Wir haben etwas zum Anziehen, Wir haben etwas zu essen. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Es war unglaublich! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Ist das deine Margarita? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Von 12 bis 17 Uhr. Fünfmal pro Woche. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Im Zweifelsfall singen. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Satan führt den Ball, Er lässt Metall fallen. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Was hast du gedacht? von „Into the Future“? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Sie haben viel Arbeit hineingesteckt. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Warum bist du gegangen? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Zur Inspiration. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Ist das auch eine Inspiration? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Ich habe ein neues geschrieben Kapitel dank ihm. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Soll ich es lesen? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Nicht hier. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Sie brauchen einen Tapetenwechsel. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Ich hatte letzte Nacht einen Traum. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Ich habe von einigen geträumt seltsamer unbekannter Ort. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Halbnackte Bäume und dazwischen Bäume - einige schiefe Blockhäuser. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Und dann die Tür des Blockhütte lässt sich aufklappen, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 und du kommst daraus hervor. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Raggedy. Haare zerzaust, die Augen sind krank. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Du winkst mir mit deiner Hand. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Und ich renne zu dir hinüber die Sümpfe und Hügel ... 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Und dann bin ich aufgewacht. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Es war einfach ein Traum. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:17,958 Margarita Nikolajewna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Du bist es! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Ich habe deinen Hut gesehen und Konnte es nicht verstehen. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 -Du hast gesagt, du würdest gehen... -Natasha, ich bin es nicht. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Es ist eine andere Frau der genauso aussieht wie ich. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Verstehst du? was ich sage? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Natascha. Meine Haushälterin. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Wenn wir nur fliegen könnten weit weg von hier. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Ans Meer? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Überall, wo es wäre Sei nur wir beide. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Jeden Tag, wenn ich Komm her, ich gerate in Panik. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Ich möchte nicht eines Tages kommen und Sehen Sie, dass Sie gerade verschwunden sind. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Ich habe mich entschieden. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Ich liebe dich mehr als mein Leben. Ich will nicht mehr lügen. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Ich würde jetzt bei dir bleiben, aber Ich möchte es nicht so machen. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 -Ich werde es ihm erklären. -Das wird nicht richtig sein. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Das Leben mit mir wäre ein Leben voller Leiden. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Ich möchte nicht, dass du mit mir stirbst. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 -Ist das der einzige Grund? -Ja. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Das Letzte, woran ich mich erinnere Das Leben ist Licht, das durch einen Spalt scheint, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 strahlt auf sie und sie lose Haarsträhne, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 und ihre Augen füllten sich mit Entschlossenheit. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Ich werde morgen bei dir sein. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Wir werden wegfliegen. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Treffen Sie mich am Flugplatz. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Das waren ihre letzten Worte in meinem Leben. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 Ich liebe dich. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Was passiert als nächstes? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Das ist alles. Ich kann es nicht beenden. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Warte, nein! Es ist... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Großartig! Du muss es zu Ende bringen! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Vielleicht haben Sie eine Idee Was würde Woland als nächstes tun? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 -Du fragst mich? -Ja. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 Ich weiß nicht. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Vielleicht würde er einen werfen Feier zu ihren Ehren. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Und er würde alle Übeltäter versammeln und böse Geister an einem Ort. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Interessant. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Ich weiß, wohin wir heute Abend gehen werden. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Es wird großartig für Ihren Roman sein! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 -Zu Likhodeevs Party! -Nein, nein. Bitte, nein. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Wir müssen! Zur Inspiration! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Ich möchte gut schlafen vor der morgigen Reise. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,583 Du musst Opfer bringen einen Roman schreiben und 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 einen tollen Roman schreiben Opfere noch mehr! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 -NEIN. -Wir gehen! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,291 Bonjour. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 -Passwort? -Jalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, Liebling, wohin bist du gegangen? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanowitsch, Ihre Gäste sind hier. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella ist sicher ein Vampir. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 -Magst du schwarzen Kaviar? -Ich tue! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Helfen Sie sich selbst! Genießen! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Was für eine Überraschung! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Mein Freund, sei nicht schüchtern! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Komm rein. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, hilf unseren Gästen! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Kameraden! Ich stoße an! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Mein Ball ist ein Land mit eigenen Gesetzen. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hurra, Kameraden! Hurra! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Das ist Berlioz' Zimmer, richtig? Er ist nicht hier? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Oh, er hat uns vor langer Zeit verlassen. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Ich werde die Tür öffnen. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Du meinst Hector Berlioz, richtig? Der französische Komponist? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Er ist in Paris begraben Der Friedhof von Montmartre. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Und ich weiß es nicht jeder andere Berlioz. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 -Osaf, mein Lieber. -Stepan Bogdanowitsch! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Schön, dich zu sehen. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Wohin gehst du? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Es gibt hier mehr Politiker als in der Mauer des Kremls. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Erkennen Sie diesen? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Volkskommissar der Staatssicherheit. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 Das ist richtig. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Jetzt sehen Sie wie inspirierend ist das! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Schauen Sie, wer gekommen ist! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Schön dich zu sehen! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 -Komm hier entlang. -Ich komme nach. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Es ist alles nur Arbeit, nichts persönlich. Du musst es verstehen. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Das tue ich wirklich. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,666 Toast! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Komm rein. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Für die Leute, die es versuchen die Bourgeoisie zerstören, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 Sie wirken bemerkenswert ähnlich. Meinst du nicht auch? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Sie denken, dass das so ist wie der Kommunismus aussieht. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Kameraden! Wir haben eine Überraschung für Sie! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Heute ein neuer Stern wird für Sie auftreten! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Hast du gedacht Ich würde Orlowa sagen? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Keine Kameraden! Nicht sie! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Es ist Lubov Bengalskaya! Bitte, willkommen auf der Bühne! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Oh, Baron Meigel. Ich meine, Entschuldigung – Genosse. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Er hat eine sehr interessante Geschichte. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Er ist wirklich ein Baron. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Und Gerüchten zufolge er hatte die Wahl: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 drei Jahre in einer Justizvollzugsanstalt Gulag auf Solovki, oder servieren... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Habt einen schönen Abend. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Hier bist du... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Ist das der Autor, der? beantragt, ihn auswandern zu lassen? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Was war das? schrieb in seinem Brief? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Seitdem trägt er die Verantwortung für die Rekrutierung von verdeckten Ermittlern 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 von den kulturellen Eliten. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Fantastische Charaktere! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Das ist der Ball der Toten Ich weiß noch nicht, dass sie gerufen werden. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Herren! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Toast! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Trinken wir auf den Kommunismus! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Kommunismus, der war in dieser einen Wohnung erreicht! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Bravo! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hurra, Genossen! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Das Holz brannte im Kamin, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 Regen prasselte gegen die Fenster. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Und das war das Finale. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Vielen Dank dafür toller Abend! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Jetzt weiß ich, wie es geht Beenden Sie diesen Roman. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Vielleicht solltest du es aufschreiben Ihre Idee, bevor Sie sie vergessen. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Gute Idee. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Ich helfe dir beim Packen deiner Sachen. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Planen Sie, wenig zu nehmen? Pontius Pilatus bei dir? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Ich bin nicht sicher, ob das Pilatus ist. Niemand weiß genau, wie er aussah. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Das ist der Staatsanwalt von Judäa, Pontius Pilatus. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Wie konntest du so sicher sein? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Wie kann ich sicher sein? Ich habe ihn gesehen. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 So wie ich dich jetzt sehe. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Tut mir leid... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Ihr Roman ist so in meinem Kopf verankert, dass Ich beschloss, eine Weile Woland zu spielen. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Öffne dich! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Erwarten Sie Gäste? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Zerlege es. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Vielleicht sind sie interessiert in Ihrem Manuskript? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Sie haben versucht, Beweise dafür zu verbrennen Ihre antisowjetische Propaganda. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Wir wissen alles über Ihr Manuskript. Und was darin steht. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Du musstest es nicht verbrennen. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Wir wissen von der Straßenbahn 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 die den Kopf abschneiden Vorsitzender des Schriftstellerverbandes. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Und über Verunglimpfung sowjetischer Politiker. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 -Wer hat dir das alles erzählt? - Unterbrich mich nicht. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 -WHO? - Sagen wir mal: Deine Herrin. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Wie heißt sie? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Das ist nicht wahr. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Die Wahrheit ist alles das ist in diesem Ordner. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Wir alle wussten, dass er unzuverlässig war, Vom ersten Moment an, als wir ihn sahen. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Das erkennt man an seinem Gesicht dass er keiner von uns ist. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Das wusste ich gar nicht Ich sollte Jesus spielen. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 An wen hast du gedacht Du hast gespielt? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Er sagte, dass es Jeschua ist. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Ich bin Schauspieler. Ich spiele was ich spielen soll! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Wer ist sonst noch in deinem konterrevolutionäre Bande? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 War der Theaterdirektor Likhodeev ein Teil davon? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Wusste er von diesem Roman? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Warst du nicht bei ihm? Ort vor kurzem? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Er hat damit nichts zu tun. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Professor Woland hat mich dorthin eingeladen. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Hören Sie auf zu behindern unsere Untersuchung. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Du warst allein, Wir haben Zeugen. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 In Wirklichkeit Professor Woland existiert nicht. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,917 Wenn du nicht aufhörst Ich tue so, als wäre ich verrückt 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 Lass den Gulag erscheinen wie im Paradies für dich! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Ihr Manuskript wurde gelesen. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Ja. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Alles was mir gesagt wurde war dass es noch nicht fertig ist. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Ich hasse diesen Roman so sehr. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Ich habe auch gelitten viel deswegen. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Mir ist alles egal außer ihr mehr. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. Ja. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Hat sie das nicht selbst gesagt? Das ganze Leben steckt in diesem Roman? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Schauen Sie, Meister und Margarita können im Roman zusammen sein. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Alles was Sie tun müssen, ist es zu Ende zu bringen. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Ich kann den Roman nicht zu Ende lesen. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Du hast gesehen, wie ich es verbrannt habe. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Manuskripte brennen nicht. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Wer bist du wirklich? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 Wer bist du? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 „Dieser Macht, der ich diene, die will für immer böse. Tut aber für immer Gutes.“ 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Wie Goethe es ausdrückte. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Du bist in einer sehr gefährliche Situation. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Artikel 58. Verrat und Spionage. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Es gibt solche in der Regierung 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 Wer war Verfolgen Sie Ihre Arbeit. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 Sie… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,333 Sind nicht gegen das Sein streichelte gegen die 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 Fell... aber sie wollen trotzdem gestreichelt werden. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Verstehst du? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Wir werden Sie wieder einstellen im Schriftstellerverband. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Bezahle dich. Gib dir eine Datscha. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Ein Auto mit Chauffeur. Du wirst alles haben. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Dein Opfer ist bedeutungslos. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Aber Ihr Opfer ist es nicht. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Was? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Du wirst es bald sein geopfert. Am Ball. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Welcher Ball? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Satans Ball. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Du wirst der Hauptdarsteller sein Attraktion für die Gäste. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Die Ballkönigin wird trinken Dein Blut aus Berlioz' Schädel. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Was für ein Unsinn! Was sagst du? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland ist schon Ich warte auf dich. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Du bist wirklich verrückt geworden. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Obligatorische Behandlung 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Meine Liebe, hast du jemals gelitten? von Halluzinationen zuvor? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Was ist mit diesen übernatürlichen Wesen? worüber Sie in Ihrem Roman schreiben? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Glaubst du das wirklich? existieren sie tatsächlich? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Haben Sie Beweise? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Wir können Ihnen helfen. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Beginnen wir mit dreißig Milligramm Morphin. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Sie werden eine tolle Nacht haben schlafen. Du wirst dich besser fühlen. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 -Darf ich dich um einen Gefallen bitten? -Was ist los, Liebes? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 -Könnten Sie mir etwas Papier und Bleistift besorgen? -Das ist gegen die Regeln. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnose. Dissoziativ Persönlichkeitsstörung. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Paranoide Schizophrenie. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,583 Wir führen einen Kurs durch Elektrokrampftherapie. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Beginnen wir mit 100 Volt. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Kapitel 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 „Sprich nie mit Fremden.“ 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Wie die heiße Quelle Sonnenuntergang über Moskau, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 -zwei Bürger spazierten... -140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Das ist für Ihre Novelle. Um die Blätter zusammenzuhalten. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Du wirst besser werden. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Versteck es. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Das reicht für heute. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 DER MEISTER UND MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Sie weiß nicht, wo ich bin. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Und sie wird es nie erfahren. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Aber du hättest es zulassen können Weiß sie, dass du hier bist? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Sie schlagen vor, dass sie einen Brief erhält aus einer Nervenheilanstalt? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Ich könnte ihr niemals eine schicken Brief von einer solchen Adresse. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Sie würde es sich dann vorstellen ich bin psychisch krank. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Wie könnte ich jemals Mach das, mein Freund? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Wir sehen uns im Parade, Liebling. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Wie könnte ich wissend leben dass sie unglücklich war. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Eins zwei drei. Links, links. Eins zwei drei. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Links, links. Eins zwei drei. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Wo ist er? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 -Ist er am Leben? -Woher soll ich das wissen? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Hast du es jemandem erzählt? über den Roman? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Dir geht es nicht gut. Verlassen. Verlassen. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Verlassen. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Wo ist er? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskowja Fjodorowna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Ich habe meinen Roman beendet. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Ich habe noch einen letzten Ich bitte Sie um einen Gefallen. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Falls jemals eine Frau kommt Hier frage ich nach mir, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 Gib ihr dieses Manuskript. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 -Ihr Name ist... -Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Und du bist der Meister. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Ich habe es gelesen. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Jetzt geh ins Bett. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Wenn du morgens aufwachst Wir werden einige gute Behandlungen bekommen. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Ich kann nicht dein sein Nachbar mehr. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Ich werde mein Wort halten und Ich werde keine Gedichte mehr schreiben. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Ich interessiere mich für andere Dinge Jetzt möchte ich andere Dinge schreiben. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 In meiner Zeit hier habe ich viel verstanden. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 Das ist gut, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 wirklich gut. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Hörst du das? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 -Ein Sturm kommt. -Nein... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 das ist meine Aufforderung. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 Es ist Zeit... 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Der Vollmond. Genau wie damals. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Wenn der Vollmond ist kommt, er hat Schlaflosigkeit. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Und er sagt immer das Gleiche: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 „Ich habe keinen Seelenfrieden und Mein Job ist der Schlimmste von allen. 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Das sagt er immer wenn er nicht schläft. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Wenn er schläft, er sieht einen mondbeschienenen Weg. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Er will weitergehen es mit Ha-Nozri. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Er weiß, dass sie das nicht hatten Gespräch, zu dem sie bestimmt waren. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Jetzt können Sie Ihre Arbeit beenden Roman mit einem Satz. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Freiheit. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Dein Roman geht um dich zu überraschen. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Du wirst sehen. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Es ist sehr traurig. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Nein, das ist es nicht. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 -Professor Strawinsky? -Ja. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Wie bist du hier reingekommen? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Du hast meine Aufmerksamkeit. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Sie haben einen Patienten hier. Er ist ein Schriftsteller ... 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Patientennamen sind vertraulich. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 -Wie bist du hier reingekommen? -Ich muss ihn sehen! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 -Bitte... -Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Geh jetzt. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Zeigen Sie ihr den Ausgang. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Ich weiß, dass er hier ist! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Du hast zerstört er, nicht wahr? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Beleidigungen kommen bei uns häufig vor Arzt, der seine Arbeit erledigt. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskowja Fjodorowna… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Warte. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Einen Augenblick. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Ich werde sie verabschieden. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Du bist es, nicht wahr? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Woher kennst du meinen Namen? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Ich habe dich sofort erkannt. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 Ich wurde um etwas gebeten etwas für dich. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Wer hat dich gefragt? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Master. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Ich muss ihn bitte sehen. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolajewna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Wjatscheslaw Sergejewitsch rief an, um es zu sagen dass sein Zug erst morgen abfährt. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Du kannst das nehmen Rest des Tages frei. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Danke, Natascha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,000 Wie die heiße Quelle Sonnenuntergang über Moskau 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 Zwei Bürger schlenderten vorbei Die Teiche des Patriarchen. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,833 Der Schock der Liebe schlug ein wir beide sofort, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 wie ein Mörder seinen schlägt Opfer in einer leeren Gasse! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita kniff die Augen zusammen das helle Sonnenlicht und erinnerte sich 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 das genau ein Jahr auf die Stunde genau 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 sie hatte darauf gesessen Dieselbe Bank neben ihm. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Ein Trauerzug erschien vor ihr. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Ich frage mich, wer so seltsam ist Gruppe von Menschen plant zu begraben? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Michail Alexandrowitsch Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Vorsitzender des Schriftstellerverbandes. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Das sind also alle diese Leute vom Schriftstellerverband? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Oh ja. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Wissen Sie, ob der Kritiker Latunsky ist unter ihnen? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Es scheint, dass du diesen Latunsky hasst. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nikolajewna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Ich bin hier, um es Ihnen mitzuteilen Einladung für diesen Abend 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 von einem sehr angesehenen ausländischer Herr. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Und keine Seele wird es tun Informieren Sie sich darüber. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 -Sie können diese Chance nutzen... - Meinst du, ich kann etwas über ihn herausfinden? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Hier sind Sie ja. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Das werden Sie brauchen. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nikolaevna saß an ihrem Frisiertisch, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 in ein Gewand gekleidet. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Sie schrieb ihre Notiz schnell 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 genau wissen, was sie wollte sagen. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Bitte vergib mir und vergiss es mich so schnell du kannst. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Ich verlasse dich für immer. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Such mich nicht, es wird nutzlos sein. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Ich bin durch die Trauer zu einer Hexe geworden und Katastrophen, die mich getroffen haben. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Es ist Zeit für mich gehen. Lebewohl. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Heute Abend, um genau halb neun, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 zieh deine Kleidung aus 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 und reibe dein Gesicht und deine ganzen Körper mit dieser Salbe. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Mit der Fingerspitze sagte Margarita ein kleiner Tupfer der Creme auf ihrer Handfläche – 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 der Geruch von Sumpfgras und Der Wald wurde stärker. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Die Creme lässt sich leicht verteilen und gleichmäßig verteilen kam es Margarita so vor, als sei es sofort verflogen. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Nach mehrmaligem Reiben, Margarita warf einen Blick in den Spiegel. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Erlauben Sie mir, es vorzustellen ich selbst. Mein Name ist Korowjew. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Wundert dich das? es gibt kein Licht? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,375 Ich nehme an, Sie dachten, wir Rechnungen nicht bezahlt? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 NEIN! Monsieur tut es einfach nicht Achten Sie auf elektrisches Licht. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Bitte. Bitte. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Was mich wirklich verwirrt, ist das Wie Dieser Raum passt in dieses Gebäude. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Leicht! Für alle, die wissen wie um mit der fünften Dimension umzugehen, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 Es ist kein Problem, welche zu erweitern Platzieren Sie es in der gewünschten Größe. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Nun denn. Es ist zur Tradition geworden dass die Gastgeberin des Balls 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 muss Margarita heißen und 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 Zweitens muss sie gebürtig sein der Ort, an dem der Ball gehalten wird. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Ich hoffe, Sie werden nicht ablehnen Dieses Angebot, ja? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 -Ich werde nicht. -Bitte. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur entschuldigt sich, dass er sich treffen wird mit dir in seinem Schlafzimmer informell. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Bitte seien Sie nicht schüchtern! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Oh, das sieht aus Ernsthaft, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,833 Es ist ernst, aber es ist nicht hoffnungslos. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Bitte kommen Sie ins Schlafzimmer. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Sei gegrüßt, meine Königin. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Bitte entschuldigen Sie mein Aussehen. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Grüße, Monsieur. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Blut. Blut wird es immer zeigen. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Man kann nicht respektlos denken über Gäste, sie werden es spüren. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Sie werden es bemerken! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Bitte setzen Sie Ihre Fuß dort. Ja! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Du bist großartig Fuß. Ja, großartig! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Zehn Sekunden bis Mitternacht. Es geht los! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Königin, darf ich das Zeichen geben?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Mach weiter! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Ball! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque mit seiner Frau. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Er ist ziemlich interessant eins, meine Königin. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Er wurde 1450 berühmt, als er vergiftete eine königliche Mätresse. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Die Königin ist begeistert. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,833 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 erfreute sich bei der Jugend großer Beliebtheit und attraktive Damen von Neapel, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 vor allem unter denen, die waren ihrer Ehemänner überdrüssig. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 -Kann ein Ehemann nicht zur Last werden?! -Ach ja. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana verkauft sie sind geheimnisvolle Zaubertränke. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,606 Diese Frauen haben diese dann hinzugefügt Tränke zu den Suppen ihrer Ehemänner. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Und einen Tag später diese Frauen waren frei wie Luft. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Bitte! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 -Da sind unsere neuen Gäste! -Frische Gäste! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Ein bestimmter Minister wollte loswerden 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 sie, da war er sicher Sie kannten einige Geheimnisse. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Also befahl er seiner Sekretärin zu sprühen ein geheimes Gift auf ihrer Tapete. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, dunkle Königin. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, meine Königin. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Die Königin ist begeistert. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Es gab kein Ende dieser Fluss von Körpern. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Seine Quelle – der riesige Kamin - speiste weiterhin den Fluss. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 So verging eine Stunde und ein zweiter begann. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margarita war nicht interessiert in einem der Herzöge, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 Giftmischer, Galgenvögel, Beschaffer, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 Gefängniswärter, Henker, Denunzianten, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 Verräter, Verführer. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Alle ihre Namen wurden in ihrem Kopf durcheinander, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 Ihre Gesichter blieben hängen zusammen in einem Klecks. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Margaritas Beine könnten es halte sie kaum fest - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 sie hatte Angst zu platzen jeden Moment in Tränen ausbrechen. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Und das ist Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Als sie in einem Café servierte, war sie Der Arbeitgeber hat sie in der Speisekammer eingesperrt, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 und nach neun Monaten sie gebar einen Jungen. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Sie trug das Baby in den Wald, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 steckte ihm einen Schal in den Mund, und begrub ihn dann. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Ich bin glücklich, meine Königin zu sein zum Vollmondball eingeladen. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Bitte. Nimm es. Dies ist dein Taschentuch! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Bitte. Nein, das kann ich nicht. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Mein Name ist Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Bitte geh. Bitte! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Der Champagner ist da! Das ist es. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,083 In Begleitung von Korowjew kommt sie erneut fand sich im Ballsaal wieder, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 aber jetzt war es da kein Tanz darin, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 und die Gäste drängten zurück zwischen den Säulen, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 die Mitte verlassen der Kammer offen. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita erinnerte sich nicht der ihr geholfen hat, dorthin zu gelangen. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ach, Michail Alexandrowitsch, ja! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Alles ist gekommen Stimmt, nicht wahr? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Dir wurde von einer Frau der Kopf abgeschlagen, und ich wohne in deiner Wohnung. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Das ist eine Tatsache. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Und eine Tatsache ist das Meiste Hartnäckiges Ding auf der Welt. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Das warst du dir einmal sicher einem Mann wird der Kopf abgeschlagen, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 Das Leben hört auf, er wendet sich an Asche und hört auf zu existieren. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Aber das ist eine dumme Theorie. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Meine Theorie: Jeder erhält rein im Einklang mit ihren Überzeugungen. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Jetzt betreten Sie eine Zustand der Nichtexistenz. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Und ich werde daraus trinken der Gral, der du wirst. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Gral! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Es klingelt an der Tür! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Kommen! Kommen! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Bitte. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Gerne stelle ich es vor Dir, Baron Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Kommen! Bitte! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Übrigens. Baron, Gerüchte waren im Umlauf 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 dass du ein hast unstillbare Neugier. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Darüber hinaus haben böse Zungen es zugelassen Schieben Sie die Wörter „Lauscher“ und „Spion“ weg. 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Und das ist dein Ende könnte ganz in der Nähe sein. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Also, wir sind hier helfen Sie, es zu beschleunigen. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Ein Toast auf dein Leben! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,541 Trinken! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Trinken! Es ist nur Wein. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Haben Sie keine Angst, Majestät, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,000 Das Blut ist schon längst da in die Erde abgelassen. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Und wo es verschüttet wurde, Weinreben wachsen bereits. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Bitte, meine Königin. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Hinsetzen. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Bitte. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Sind Sie erschöpft? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Nein, Monsieur. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Die Nacht des Vollmonds ist ein Abend voller Feierlichkeiten. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Deshalb esse ich mit denen, die mir am nächsten stehen. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Du bist mein Gast. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Trinken Sie bitte. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Vielleicht möchten Sie um etwas bitten? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Nein. Nichts, Monsieur. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Wenn du mich jedoch noch brauchst, ich Ich bin bereit, alles zu tun, was Sie wünschen. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Gut gesagt! Das ist die richtige Antwort. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Wir haben Sie auf die Probe gestellt. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Du solltest niemals fragen irgendjemand für irgendetwas. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Nie und nichts. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Vor allem von denen, die es sind mächtiger als du selbst. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Wenn die Zeit reif ist, werden sie werde aus eigenem Antrieb geben. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Also, Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 Was willst du dafür gewesen sein? 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 die Königin der Nacht? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Sag mir, sei nicht schüchtern, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 denn ich bin es, der fragt. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Komm schon, hab keine Angst. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Meinst du, ich kann? um etwas bitten? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Natürlich. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Ich möchte, dass Frieda es nie tut diesen Schal wiederzusehen... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 die, die sie erstickt hat ihr Kind mit. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Bist du eine Person von hohe moralische Standards? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Nein, Monsieur. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Ich habe nur nach Frieda gefragt, weil ich war nachlässig genug, um ihr Hoffnung zu geben. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Charme! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Möchten Sie fragen? von etwas für dich? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Stolze Frau? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Ich will meinen Geliebten, den Meister, zurückzukommen. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Ich will alles so sein, wie es war. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Und ich möchte, dass wir so leben, wie wir es getan haben in diesem kleinen Keller am Arbat. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Nichts kann jemals so sein, wie es war. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Aber wir können es versuchen. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 Du bist es. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Zweifle nicht, ich bin es. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Du siehst wirklich aus jetzt wie eine Hexe. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Ich bin eine Hexe und sehr freut mich darüber. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Ich tue niemandem Schaden, das tue ich Ich reparierte gerade diesen Primus, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 und ich warne Sie besser, dass es sich um eine Katze handelt ist ein uraltes und unantastbares Tier. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Nun, unantastbare sprechende Katze, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 komm vorbei. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Remise! Feuer! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Es ist alles vorbei… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Treten Sie zurück. Lassen Sie mich mein Gebot abgeben Abschied von dieser Erde. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Was für ein interessanter Stadt, nicht wahr? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Mir ist Rom viel lieber, Monsieur! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Der Sturm aus dem Mittelmeer 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 bedeckte die Stadt, die Pilatus war so verabscheut. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 -Ist alles erledigt? -Ja. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 Es ist Zeit. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Höre die Stille. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Hören Sie zu und genießen Sie, was Sie waren nicht erlaubt, in deinem Leben zu genießen. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Schweigen. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Ich bin Teil dieser Macht, die ewig ist Er will Böses und tut ewig Gutes. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 DER MEISTER UND MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Basierend auf dem Roman von M.A. Bulgakow „Der Meister und Margarita“